服。 坐在小轿车里的时候，伊迪丝又开始胡思乱想，她尽力忽视身旁对皮箱和背包敲敲打打表示不满的萨拉，脑海里没来由浮现出那天飞到她面前的猫头鹰来。 现在回想起来，那是一只多么健壮漂亮的猫头鹰！翅膀有力足够使它飞跃很远来为她送信，回答她的问题时的清啼声婉转动听，比任何鸟儿的叫声都让她喜爱。 她多想像它一样，做一只自由自在，享受一切的鸟儿，饿了就吃树林里的浆果，渴了就饮些小溪里的清水，假如、假如她能够飞起来的话，该多好呀！ “你在想什么？”萨拉的声音突然打断了她的思考，“怎么在那儿傻笑啊，真难看。” “假如我能飞起来的话该多好。”伊迪丝回答，脸上充满了憧憬和期望，消散了一些颓唐的菜色，看起来的确比往常更加面色红润。 “又在说傻话了，除非你去乘坐飞机，否则怎么可能会飞起来呢？你又没有翅膀。”萨拉嘲讽地说。 “那我就去乘坐飞机，飞离伦敦，飞离这个国家。”伊迪丝开始不高兴了，往常的坏脾气似乎又有了点冒头的趋势，“总之，离你们远远的最好！” “我才是最希望——” “停止！停下来！我们已经快要到校门口了，所以你们最好立刻停止争吵！”贝琳达叔母忍无可忍地砸了一下喇叭，把后座的两个女孩都吓了一跳。 “以及，”她调整着前视镜，审视地望向伊迪丝，“伊迪丝，是我们收留了你，给了你一个家，所以我希望你最好保持感激之心。” 这里并不是她的家！也不是他们收留了她！他们只在乎那个什么基金会——伊迪丝不明白那是什么，但绝不会因为自己讨人喜欢，他们才决定想要自己的。 伊迪丝只是喘着粗气，瘦小的胸膛上下起伏着，看起来气得不轻，她想到了那封寄给自己的信，或许那是其他亲戚寄给她的，或许是同样可以收留她的人——但没等她想到什么反击的话，轿车就已经驶进了停车场。 圣玛丽卡恩学校是一所私立的教会女子中学，这里的女学生们说话口音都很奇怪，有点像收音机里首相的说话风格，她们高傲地扬起下巴，手里抱着书本或是器材，优雅且快速地穿行在校园中。 萨拉一回到校园，仿佛就像变了一个人，她的模样和站姿也开始靠近其他学生，脊背挺得笔直，下巴高高的抬起，用双眼的下半部分瞥别人。 “萨拉，你带着她先去舞蹈教室，”贝琳达叔母说，“我要去和你的老师们见面。” “知道了，妈妈。”萨拉也说起那种奇怪的口音，在贝琳达叔母转身以后，她立刻就跟上了几个穿着校服的学生，和她们有说有笑的打起招呼。 伊迪丝不想跟着她走，所以在萨拉回头确认她的确在身后以后，她马上就混进另外一拨学生的群体里面，走到了离教学楼远远的地方。 她恨伦敦，恨威尔特郡，也恨圣玛丽卡恩学校，她觉得这里的每一样建筑物都让她不顺心，这里经过的每一个人都那么让人感到讨厌。 “啊！小心啊！” 而就在伊迪丝准备挑一处暖和的草坪坐下时，一个尖叫声打破四周的寂静，几个短促的警告声接连响起。 伴随着破空声，伊迪丝几乎感觉不到自己心脏的跳动，她在刹那间做出反应，猛地转身交叉双手想要抵挡什么，但在她出手的一瞬间，右手掌心仿佛被重击，她连连后退了好几步，差点跌坐在地上。 急促的脚步声从四面八方传来，一群穿着运动服的学生簇拥上来，把伊迪丝围在了中间。 “你还好吗？”其中一位棕发的马尾辫学生说，用着同样古怪圆滑的口音，“有没有哪里受伤？” “没有，”伊迪丝试着扭了扭手腕，发现没有任何问题，才注意到自己的右手紧握着一颗圆球，“这是什么东西？” “这是板球，我们正在练习呢——没注意到你在这里坐着，真对不起。” “对不起！”其他女孩也纷纷道歉，见伊迪丝没有大碍才放心地和旁人开起玩笑，“瞧，诺拉，这球被接到了。” “但她又没有把球扔回来！”诺拉——也就是那个马尾辫女生笑嘻嘻地说，伸手把伊迪丝拉了起来。 “接得真漂亮！”诺拉又说，“你是今年的新生吗？” “我不是，暂时还不是，”伊迪丝看着她们身上穿着的运动服和护具，有些奇怪地问，“板球很危险吗？” “没看过板球比赛！”有人惊叫道，窃窃私语使伊迪丝刚刚回转的情绪有些不稳定。 “如果你愿意的话，可以试试击球，”诺拉突兀地说，把自己的头盔和护具摘下来一起递给伊迪丝，“试试看，