。“你醉过吗？”
“有过一次。他们说我在桌上高唱《蓝色多瑙河》，这不可能，我是西里西亚人。——我能不能去找普施曼上尉了？”
“找他干什么？”
“帮忙。”
“掺和普施的知性谈话？他会阉了你的。乖宝宝，自己另找一个。”他突然冲泳池上方招起手，喜气洋洋。
汉斯跟着抬头，好几位漂亮姑娘入眼，个个笑意诱人。“咦，黑裙那，那个，她不是公主吗？”
“我可得阉掉你了。”
“什么？”
汉斯恍然清醒，让长官们关起门的秘密活动不是别的，正是操练刀法。可惜没有回应，京特和花眨眼就无影无踪，姑娘也消失了。他只好回房睡觉。
小汉斯·西克尼乌斯根本没法睡觉。他拉过一只枕头抱在怀里，套间很宽敞，暖气形同虚设，他身上却着了火。
不知什么时间，房门砰的一响，他立刻跳下床，拎起别着二级铁十字的外套，准备换个途径展现男子气概。
“再吵老子就……”他边披衣边给自己设计台词，同时从门镜往外窥探。一对放肆的男女倚在门边，沉浸于热火朝天的知性沟通。汉斯眼睛不眨这段时间里，他们的四肢甚至没有分开过。男方忽然腾出嘴：“你这样我找不了钥匙。”
是普施！至于他的女人，汉斯没法分辨是不是之前那个。他简直忘了喘气，眼看她的手在普施身上四处摸索，一直探到皮带以下，伸进他裤兜，发出一声故作惊讶的轻呼，显然目标在握。普施差点直不起腰（汉斯也一样），由她扬着钥匙逃走，在走廊对面捉住她，两人又搞了一阵知性的交谈，总算找对了房间。沉重的深红色木门一开一合，张嘴将他们吞入黑暗。
汉斯转头就逃，直接逃进了浴室。出来之后，他怏怏睡下，继续抱枕头。
房门又砰的一响。他立刻跳下床，拎起配枪，无论如何要当一回真男人。
“搞错了，这是小汉斯房间。”
京特的声音飘进门缝，随后是女人的喃喃询问。从近距离看，她的外貌越发熟悉，汉斯感觉一百年前就见过她了。
“我们可以打个赌，普施还要多久才能脱身回来。”京特在逗她。（你要等到天亮了，汉斯窃笑）
“我得谢谢你付的钱。”她说。（付钱？！）
京特打开对面房间的门，里面一团漆黑。“进来坐会？”（再度窃笑）
“不了，谢谢。我在想，什么时候能见见伯格曼？”（伯格曼？5中队的伯格曼军士？）
叹气。“别再折腾自己，就让那些事过去吧。”（她是伯格曼的前女友！）
温柔的沉默。“别这样。你一口一个小汉斯，也不是碰巧因为那孩子可爱吧。”
……
小西克尼乌斯彻底糊涂了。他思忖：我是谁？我在哪儿？我为什么要看一个战友和他的女人在我门口胡搞，又听一个战友和另一个战友的前女友唠嗑个没完？没费多大劲，他就想明白了处境——哦，原来普施和京特是在为他以身作则。正好伯格曼的前女友从京特身后瞧见了什么，她先是忘了没讲完的半截句子，发出受冒犯的惊呼，接着不失风度地落荒而逃。
京特转头去看。趁此良机，汉斯一下冲出门溜之大吉。晚餐打了水漂，现在他饿了。电梯直接把他带回地下室酒吧，客人所剩无几，乐队正在演奏一首可爱的《给你买个彩色气球》，为清扫场地的服务员助兴。
汉斯气喘吁吁随便拦住一个穿制服的姑娘，当她抬起长长的睫毛，他虚弱地问：“你们还有没有吃的？”
睫毛下的眼睛笑了，如此妙不可言。答案自然是没有，这里又不是餐厅。
小汉斯·西克尼乌斯今夜立志当一回真正的男人，最后发现自己在陪伴一位充满智慧的女性回家，那个家里还挤着她哥哥和老母亲。他们从暑假开始挤进来，因为她在汉堡真正的家被七月空袭炸平了。白天她在大学研究死掉几百年的语言，夜里来酒店打工，还要抽空写论文。她的名字是丽莎。
“戈林元帅，”他给她讲笑话，“他涂脂抹粉来到我们基地。”
“这很明显。”丽莎无动于衷。“随便哪张照片都能看出来，他不光用了粉底，还有修容膏，还有眼线。”
汉斯再次折服于这些智慧的词汇，他听不懂她在说什么。他又讲起了笔友伊丽莎白。博学的丽莎评价，伊丽莎白是变体最多的女性名字之一，可见十有八九是个假名。说不定他那笔友的真名是伊莎贝拉，莉丝贝特，艾莉泽，莉莉，丽莎，诸如此类。
汉斯想入非非。于是他在公园拦下一个小女孩，问她能不能把手里的气球卖给他。她抛下气球吓跑了。
“给你买个彩色气球，让它飞进童话王国……”汉斯干巴巴哼了两句，突然意识到，这个点怎么会有小孩在外面玩。他寒毛倒竖。
丽莎接过气球。“您真可爱。”她平和地注视他。“像只兔子。”
“您就像鲜花。”他语塞了，想不出什么花。好在她没有追问下去，转而谈起了他那帮常客战友。
“那位黑衣小姐究竟被什么吓跑？”听完他的故事，她略显好奇。
汉斯开