官足够吸引所有目光。有位抱小狗的女人在对这边微笑，他赶紧垂下眼睛，假装专心谈话。
“为什么你们住一间，我单独住一间？”他又问。
“因为我们的钱都输给瓦/尔特中尉了。”
不等西克尼乌斯思忖言外之意，普施曼击碎他的幻想：“没错，你一定得好好活到下个月发津贴。”
“这样也方便你找个伴。”鲁贝尔说，饱含任何兄长对刚成年弟弟的殷切期望。
汉斯为“找个伴”的前景慌了手脚。嘴上逞能可以，当真过夜是另一回事。据说当了飞行员，姑娘们就会像熟透的果子一个个掉进掌心，他却不明白该如何实现。哪怕幻想中与伊丽莎白（那个笔友名字）的会面，情节通常发展到颈部就要卡壳。在现实层面，他也没怎么见过脖子以下的景象。
“别兴奋太快。”普施曼提醒。“你的表情简直在给德国空军丢脸。”
他们拿着花去了地下室，地下室原本是健身房，自从空袭日甚一日，过去的天台酒吧就转移至此。乐队在跳台演奏，桌椅摆进抽干的泳池，女人堆里的年轻男性比鸽群中的鹰还要稀罕。酒水单上只剩啤酒和干邑，侍者看了眼他们五花八门的勋章，低声透露还有杜松子酒。
普施曼率先举起酒杯。“为了生命、胜利、幸运女神……西里西亚老家。”
他们干杯。
第二杯。“为了莱茵老家。”
第三杯献给了莫尔德斯老爹，第四杯则变成“致小汉斯。”小汉斯·西克尼乌斯受宠若惊，没料到自己就排在莫尔德斯之后。
然后是第五杯第六杯。氛围逐渐亲密，无可避免地滑向不成体统。首先，鲁贝尔讲了一个有关他在维也纳新城空军医院扫帚间的刺激故事，接下来，他们开始争相历数自己的传奇，场所从突尼斯帐篷直到东线坦克，显然有九成以上属于幻想，其间点缀着下流笑话，下流笑声，更多下流笑话。
鲁贝尔恳切宣称，每个军人都应该搞上尽可能多的女人，因为“要是你死了，只有一个姑娘，她泪流成河；一百个姑娘，谁都不必太伤心。这才是真正的爱。”
汉斯热切提议：“很简单，改变信仰吧。《gu lan经》说天堂里有七十二个处……”
普施曼把脸埋进掌心。“上帝啊，这些堕落的灵魂能到哪里去。”
上帝不想理他，很快有位女士端着酒杯试图加入他们，她闪亮的眼睛正望向赫伯特·普施曼。好一会儿，他们才从她前胸部位移开目光，普施曼往她手臂摸了一把：“抱歉甜心，已经有约了。”
和女人打交道果然不难。汉斯开始傻笑。他的胸口滚烫。“其实我，我就有一个……”
“我的朋友约翰尼，爱上了一个莉莉。”鲁贝尔戏谑地用手指敲起桌面。“她和所有女人一样糟，约翰尼为爱昏了头脑。”
汉斯的傻笑定格在原处。咦，原来是在跟随乐队哼歌。但酒劲已经吓跑，他心有余悸地说：“我一点都不喜欢这首《Goodbye， Johnny》。”
“……我最好的朋友叫约翰尼，现在躺在坟墓里。再见，约翰尼，再见！我还得向前，不停向前，哪怕心碎成两瓣。百年以后，一切都会过去。约翰尼！有朝一日，有朝一日，管它在天堂，管它在地狱，你我还会再见。约翰尼！……”
普施曼深情地拖长声骂道：“真是副烂嗓子啊！”
鲁贝尔表演完了，仰头喝干酒杯，命令汉斯对他们直呼其名。汉斯挺直腰板。“是，长官……京特。”
“再来。”
“京特。”
“汉斯……”
只有上帝知道，京特狭窄的眼睛在凝视什么。“……你跑得太远了。”
汉斯一阵无名的惶恐，终于想了起来：“明早要和轰炸机进行实战演习！上午八点半！”
没人看表。有的只是罪恶感与盲目自信交织的谜一般静默。
普施沉思。“再等等她。”
“等谁？”汉斯问。
“先生们，介意我坐这里吗？”又一个女人凑过来，不及回答就坐到京特和普施之间。
京特一言不发起身，把自己挪到另一桌去。汉斯看见女人心满意足拿起花，似乎也看见她把手搭在他队长的大腿上，唯独看不出她长什么样。飞行员引以为傲的视力失灵了，他只能分辨两个涂黑的眼圈。
“西克尼乌斯！”京特大喊，眼珠对着天花板直翻，显然无法忍受眼皮下的状况。“把花收回来，才不是给她的。”
汉斯前去执行命令，清了清嗓。普施立刻站起来（半边身体被女人拽着），“正好，老小伙，我和这位小姐有些分歧，我说不，她说要。”
“我想，应该，女士优先。”
“你有个通人情的战友，上尉。”女人仰头看普施，嗓音如同被十万支烟熏过，挠得汉斯心底痒痒。
普施面如铁板。“我们肯定有误会。得找个地方谈谈。”他挣开她，以标准行军步伐转身向外走，忘了拿帽子。女人离开前把花抛给汉斯，眨了眨眼睛。
汉斯冲回京特身边。“普施曼上尉喝醉了，在被一个妓.女讹诈。”
京特轻蔑地调整花束的蝴蝶结