园到黛安娜家去,路上遇见了佩恩汉姆小姐,她遗憾地说,沃里克夫人不肯给她一个坐姿的机会。他用一种更加哀伤的语气想象着,此时他会发现她一个人在家。“那儿除了达西尔先生,谁也没留下,”她说。
“沃里克夫人明天肯定有空,这是毫无疑问的,”他安慰道。
她的头摆出了否定的动作。“他们谈论政治,她变得活跃起来,不再摆姿势。我会坚持下去,尽管我担心我可能承担了一项对我来说太过艰巨的任务。”
“我非常感谢您的努力。”雷德沃思向她鞠了一躬,然后把脸转向修道院的塔楼,在烟熏灰色的灯光下,它与他刚才那两分钟的谈话相比,显得截然不同。他以前就注意到,同佩恩汉姆小姐的会面对他产生了类似的影响,他是一个不太容易受影响的人。是怎么做到的?她没有告诉他任何他不知道或没猜测到的事情。
戴安娜独自一人。问候过后,她的态度似乎有些焦躁不安。当他听到这个问题的性质时,他没有为自己的唐突无礼找借口。她以女性的方式告诉她的顾问兼朋友,她已要求他前来,目的是请教他关于她已经决定的一件事——即出售十字路口庄。她说曾经会让她心痛;她猜想她可能已经失去了对这个地方的感情,或者已经战胜了她的迷信。她说话既生硬又笨拙。她说那地方是她的,她自己的财产。她的丈夫不能阻止一桩买卖。
雷德沃斯针对她潜在的对抗心态发表了意见:“即使他有权利,按照通常的说法……我认为你可能指望他们不会被强调。”
“我已经听说过他生病了。”她用脚轻轻地敲着地板。
“他目前的健康状况无法胜任他的日常职责。”
“艾玛·邓斯坦得到了最新消息,雷德沃思先生。你知道消息的来源。”
“我只是简单地提一下……”
“是的,是的。我必须抗议的是,在这方面我是自由的。法律紧紧地束缚着我,但在对待我小小的财产方面,它给予了我合法的看法。没有任何权威约束我。在这方面,我可以按照自己的意愿行事,不用担心冲突,或者害怕冲突。这是已婚女性在冒险一步时永远的担忧。你们的法律最初假定她是一个中国小脚动物。而且,我还有维持费的要求。而且,我还有生活费的要求。”
她气得满脸通红。
雷德沃斯展现出一种难以理解的愉悦表情。“我想申请就足够了”,他说。
“这应该被提出。”
“你没有拒绝吗?”
“我拒绝了申请。我以为——不过,雷德沃思先生,还有一件事对我们大家都很重要:我很想听听你对联盟前景的看法。因为我知道你有想法。领导者都是可怕的人;他们吸引着我。他们似乎是根据大量的事实行动的。毫无疑问,他们正在影响整个国家。我不得不认为他们是真诚的。普通的煽动者不会像他们那样团结在一起。他们的力量每年都在增强。如果他们的统计数字不是虚幻的——一个事实而不是幻想的军队;尽管他们一直在我脑门敲门,但我不得不承认;他们必定会获胜。”
“最终,他们会赢的可能性是可以计算的,”雷德沃思说。他被引导着向一位女人谈论税率、关税和禁止性关税,她对与联盟的权力、组织和计划有关的每一条情报都出奇地渴望和好奇。他说,“常识是每一次成功的民间抗议活动的秘诀。毫不停歇地在人类头脑最浓密的人群中敲打,最终会得到回应,将一切都摧毁。你可以设想,国家会打败地主的,这是我们的问题。这是你的政治主题之一吗?”
“我没有那么傲慢——我是个可怜的学生,”黛安娜回答。“在男人中间努力抬头的女人们值得讽刺。”
他否认有任何讽刺的意图,课程继续。她把他对这门学科的一些知识在脑子里弄懂了以后,便漫不经心地又转到她的实际工作上去了。他是否愿意尝试以他认为合理的价格找到十字路口庄的买主呢?她把价格完全交给他的判断。现在她已经决定与这个老地方分手,越快越好!她笑着说;雷德沃思笑了,里无论是表面上还是内心深处。对他来说,她谈论自己的事情比她对联盟奥秘的好奇更加清晰。他答应去找一个买主,不仅得到了友好的目光,还有热烈的感谢,尤其是对他刨根问底的回避。她想要的只是这台优秀的机器,她把他引荐给布拉多克先生,让他去处理地契等琐事——这是女士们幸福地摆脱琐碎业务细节时的喳喳声。
“你上一部作品怎么样?”他问她。
她平静地回答道:“正如我所预料的那样,它并不受欢迎。批评家们与公众意见一致。你可能已经注意到了,它们很少在岩石表面上开花。《女歌唱家》唱出了一个错误的音符。我的下一部可能可能会让他们更不满意”
她那活跃的嘴唇和眉毛上露出淡淡的微笑。这是为了展示她的理性。
“你的下一个孩子叫什么名字?”他说。
“我把它命名为《双重心灵的男人》,如果你允许这种说法存在于自然界的话。”
“与女人相区分吗?”
“哦!你必须首先相信女人有两个心灵。”
“你正在创作这部作品吗?”
“断断