现在邓斯坦夫人和她的常客托马斯·雷德沃思之间很少谈起黛安娜了。她在谈论这位为爱所困扰的女人时显得有些害羞,而他思考得比言辞更多。有几次,她想知道他究竟知道多少,最终得出的结论是他对周围发生的事情几乎一无所知。在思考和计算时,他不得不闭门不出,不去想,不去想沃里克夫人;他不得不闭门不出,不去想,不去想沃里克夫人。他发现,在这种富有启发性的探究下,那些穿越人生大海的男男女女,关于他们的手段,是最值得一读的。适航船舶的检查员也以同样的方式进行检查。钱从哪里来?他无法控制自己的意志;但他可以避免让她受到护身符般的触摸。都柏林舞会上的女孩,十字路口壁炉旁的女人,都是他的戴安娜。偶尔听到一些难听的流言蜚语,他对那个被囚禁、获得自由的女人充满了男子气概的同情,他不顾一切地保护她,不让她受到他内心模糊的指责:“她不是石头做的。”这种高度的自我克制,足以动摇这个可怜的家伙;不过,他自己也没有什么希望;而且,他坚持。她还选择了达西尔这样一个雷德沃思评价很高的人,这显示了她的高贵。她使那个男人神采飞扬;但是这样的联姻中不可能存在卑劣的成分。如果结合在一起,他们就会永远在一起。假设一个邪恶的世界没有错,这种纽带只是因为有障碍而不是神圣的纽带。这个羁绊!他深思熟虑,坚定地说:不。像雷德沃思这样性格的人,经历了激烈的斗争,尽管这段时间很短,他对这个女人的崇拜与他的实际主义思维之间的争执,由于后者被完全关进了铁窗,也就结束了。因此,一个算不上理想主义者的男人,能够在纯粹的想象中支持她——在那里,她几乎属于他。在某种意义上,她是他的,因为她本可以是他的——除非是因为一种难以置信的极端愚蠢。
由于一些令人惊讶的愚蠢行为,月蚀的暗环永远秘密地包围着那闪亮的新月,在秘密中夺取了她的整个世界,也许是这样,尽管事实上他承认已经失去了她。在托马斯·雷德沃思看来,他在成年时期的任何时候,行为中缺乏完美的理智都是令人难以置信,以至于他追溯到证实这一指控的情况,并与现实的天使搏斗,那天使把他扔出去之后,却使他的梦想倒退了。
他在瓦辛夫人家听说,沃里克夫人要在城里过冬。“达西尔先生也在城里,”瓦辛夫人尖刻地说,暗示这事根本没必要提。“我们没有见过他。”她邀请雷德沃思和几个朋友共进晚餐。“我想你欣赏阿斯珀小姐,在我看来,她是年轻女性中的一位圣女。——你知道我们这个时代的年轻女性都是怎样的。她会出席的。你知道,她是英格兰最伟大的继承人。就在昨天,听说可怜的沃里克先生得了重病——心脏病!又说他没有亲戚或朋友来安慰他,他躺在那儿孤零零地躺着,她提出要去照顾他!当然,这是办不到的。这不是她该做的。一个可爱的天真的年轻姑娘,拥有一切舒适条件,竟能提出这种提议,她的美丽品格使我感到无与伦比的震撼。她非常真诚——她是真诚的。她立刻问,他在哪里?她希望我陪她第一次访问。我看到了一滴眼泪。”
雷德沃思曾到瓦辛夫人家去打听沃里克先生的情况,关于他的情况,坊间流传着谣言。他对感伤主义者的流浪同情心并不感到奇怪——富有、懒惰、良心受到刺痛或受到赞扬——阿斯珀小姐曾提议穿着慈善修女的制服到沃里克先生的病床上,但他对这种说法无动于衷。“说法语!”瓦辛夫人惊呼道;他的头晃了晃,说道:“一个英国人是不大可能知道得比这更好的了。”
“她能说一口优美的法语——所有的欧洲语言都能说,雷德沃思先生。她不假装机智。在我看来,情感的深度是一种更具女性魅力的才华。无疑,这将被发现是一种更宝贵的财富。”
这位谦逊的男士(在这方面是谦逊的)逐渐以为自己听起来是在看阿斯珀小姐。在他看来,她是一件在家里装饰得冰冷而典雅的雕塑品。至于它的性格——不是一个黛安娜,尽管她有那么多的缺点!
黛安娜若有任何缺点,在一个对她如此不利的世界和境地中!当他独自一人时,看到那位被遗弃的年轻女子对他的妻子发出的巧妙而苦涩的责备,他暗自感到好笑。她竟然提议去照顾那位夺去她所爱的女人所抛弃的丈夫。多愁善感的人喜欢这些技巧,无论是构思还是付诸行动——主要是前者,更为便宜,但同样有效。阿斯珀小姐可能缺乏智慧;但这是一种实用机智的表现形式,生物凭本能行事,偶尔也会表现出来。他同情沃里克,并强迫自己去看望这位表现出如此崇高慷慨的可怜人。沃里克先生坐在一张扶手椅里,双腿伸直搁在脚后跟上,下巴耷拉着凹陷的双颊,两手松散地放在一起;他说,健康状况正在改善。一位年过半百的端庄女子在旁照顾。他没有提到他的妻子。他断断续续地说了三次:“我听到了传闻。”他的眼皮眨了眨。雷德沃思谈论了一般的事务,没有那些在男人之间无用的安慰性努力,这既不是药物也不是诚实的好水:他是根据个人感觉判断的。因此,他让这位病患者因他的访问而变得更加郁闷。
第二天,他收到了一份由黛安娜·沃里克简洁授意的召唤。
他穿过公