r> “萨拉得到奖章是因为她值得，你没有得到是因为你的表现不够好。我拒绝站在这里听你的指控，也不想知道他们有没有自己的帐篷——因为我们要回去了，这一点就不需要你担心，你可以搭他们的车回家，或者自己走回家吧，贱人。” “什么？要回去吗？”凯萝问。 “不然呢？”琼妮转身面向她，“留在这里被臭气熏死还是怎么？” 加比往地上吐了一口口水。 伊迪丝深深地吐出一口气，百无聊赖地把玩着手里的球棒。 回去就回去好了，也许现在回去还能赶上戈德里克山谷的休息时间，她能在小广场上待一会儿，看着那些日落而息的村民们回家吃饭。 萨拉回头望了伊迪丝一眼，神情为难。她伸手拉住了琼妮，对她说：“单独谈谈，好吗？” 琼妮叹了口气，和她走向了更远的地方。 “我知道这可能会让你感到为难，”萨拉说，“但是伊迪丝很期待、也很需要这次露营……她这几天过得不太好，如果能在露营的时候得到放松最好了。” “你想和那些人待在一起露营吗？”琼妮额头上的一条筋抽动着，她握紧双手又放开，“你以前上的女校，对吧？你不知道高中男生有多么恶心，我不希望你或者你的妹妹，或者凯萝受到伤害。” “我们可以换一个地方，”萨拉建议道，“附近都是森林，一定可以找到很棒的空地。我们远离他们，不要为他们而感到心烦，这是露营啊！” 琼妮若有所思，看上去像是动心了。 当然啦，因为她的后备箱里塞满了各种各样和露营有关的物品。要是她原样拉来又原样拉回去，不就太傻了吗？ “事实上……可以这样做。”琼妮说，“我们骗他们说回家，然后重新找一块空地。” 萨拉感激地笑了起来：“谢谢你，琼妮，你真是最贴心的。” “噢拜托，我们是朋友。你的妹妹就是我的妹妹，而妹妹的心情不好？那就去露营吧！” 当她们重新回到车里以后，后座变得宽敞了许多。 伊迪丝注意到琼妮在点火的时候，眼睛一直黏在后视镜上。于是她也回头往后看。 波利和卢克很满意这块空地，他们正在搭建帐篷。而加比孤零零地站在沥青路末端，双臂收紧抱着自己，呆滞地望着轿车离去的背影，仿佛不可置信。 琼妮冷哼一声，加速驶离了公路。 在前往下一个空地之前，凯萝显得恹恹的，不知道是因为加比之前提到的奖章事件，还是因为不能露营，她错过了每次附和琼妮的话的机会。 但她见到琼妮并没有按照原路返回，而是拐进了另一个隐蔽的小路以后，她的眼睛睁大了。 “怎么回事？”凯萝怯生生地问。 伊迪丝也不明所以，她还以为她们要回伦敦了。 “琼妮和我想，不能浪费这次出来的机会，”萨拉拍了拍伊迪丝的手背，“所以我们骗他们说要回去，但只是重新找一块空地，继续我们的露营。” “对啊，而且你们都准备了好多东西。”琼妮找到一块适合停车的位置，一边打着方向盘一边说。 伊迪丝猛地回头，她看见萨拉脸上的微笑，想到了其中的关键：萨拉是在关心她，就像詹姆建议她来露营一样。 她猜测是因为自己的情绪太失控了，让他们能够轻易发现她拼命遮掩的孤单。 这让伊迪丝感到很感激，但同时也有点懊恼和丢脸。 她得尽快调整好自己的状态，她不想让更多人担心自己了。 “谢谢你们。”伊迪丝真诚地对她们说。 “对啊，谢谢你们！”凯萝也欢呼起来，“琼妮，你真是太棒了！还能找到一个更好的空地——叫那些人吃屎吧！耶！” 琼妮停好了车，女孩们都依次下车来。她们观察附近的地形和位置，找到适合扎帐篷的平地。又分配了任务：谁和谁扎帐篷，谁和谁去拾柴。 露营嘛，篝火是必不可少的。 萨拉当然是和伊迪丝一起，由于帐篷是琼妮的，所以就是她和凯萝留下来扎帐篷。 在离开前，萨拉又拉着琼妮问：“我刚刚走出森林的时候，还能模模糊糊看见加比他们点燃的油灯——你是故意选这里的吗？” 琼妮承认了。“对不起，萨拉。我只是想着……虽然加比是个贱人，但我不能真的把她扔在那里，和两个男生单独在一起。至少我们在这里，等到夜晚的时候，可以听见那边的动静。” “你做得对。”萨拉说。