那场比赛竟然是夏令营的临时小队胜利了。 尽管这是俱乐部联盟预想的结果，可过程却并非如此。 身为队长的理查德·奥康纳公然挑衅俱乐部的主管，接着又被一个年仅十三岁的寸头女孩闭着眼睛打下赛场，晕倒在草地上。 这如同连载故事般的情形惊呆了所有人，就连一个劲拍照的摄影师按快门的手都迟疑了一瞬间。 但临时小队的找球手爱玛·加西亚比场上任何一个人都更加机警，她在所有人还没反应过来的时候，以最快速度截杀了金色飞贼。 最终，临时小队以五十分比零分的好成绩获得了胜利。 从观众席上下来的霍尔姆先生面容阴森可怕，长袍袖子卷起来，像是打定主意要对谁挥拳头似的。他的表情在威严傲晲中显出了冷酷，直直望向陷入庆祝氛围的临时小队。 他的身后是被纱布和绷带缠绕带走的理查德，瓦伦丁先生用魔杖支撑着他，但那位女记者和她的摄影师穷追不舍跟在后面，不断要求瓦伦丁先生把理查德脸露出来。 “不要用纱布遮住！”她尖叫。 营员们都从观众席上一涌而下，聚拢在这群赢过职业选手的小运动员们附近，喜气洋洋地祝贺他们、恭喜他们，兴高采烈地宣布自己曾经和某个队员一起参加过比赛！ 霍尔姆先生也从人群中挤进来了，他的神情变得快乐而轻松，像是真心实意为他们感到快乐。 “让让，让让。”他说，“让胜利者们留下几张相片！这是他们应得的！” 现场一片混乱。原来是瓦伦丁先生又把理查德给带来了，记者和摄影师自然也跟来了，接着是多蒂和汤姆，所有人蜂拥而至，都挤在他们周围，每张脸都冲他们殷勤地笑着。 “怎么？把他带来干什么！”霍尔姆先生见到横躺着的理查德就来气，不由对瓦伦丁先生嚷嚷起来。 “我刚刚给他嗅了药水，已经醒了。”瓦伦丁先生说，对伊迪丝眨眨眼睛。 伊迪丝不明白他在暗示什么，但奥斯顿已经状似热情地将被挤到后排的丽塔·斯基特拉到了前排。 “这么说来，奥康纳先生准备好道歉了！”奥斯顿说。 这下，嘈杂声消失了。数十双眼睛齐刷刷看向躺着装昏的理查德，但瓦伦丁先生再一次强调他已经醒来了，所以理查德再也无法伪装下去了。 一只手伸出来，将凝视着理查德的伊迪丝推向前方。伊迪丝回过头，宝拉也伸出自己的手拉住她，抬起头对她微微一笑。 理查德脸色煞白，看起来比刚刚被游走球砸中时还要痛苦，他从无形的担架上直起身，头上和脸上的纱布都纷纷散落，垂在他的肩膀上。 他的视线扫视过面前沉着脸的伊迪丝，她身后脸色各异的朋友们，目光冷冰冰、嘴角笑眯眯的霍尔姆先生，还有莫名其妙的、洋洋得意的女记者。 一股又酸又苦的悲愤之气从理查德的心头涌到了喉咙，穿过紧咬着的牙齿缝隙溢了出来。 “对不起！”他的声音又沙又哑，却在四下安静的人群中十分清晰。 听过了道歉，所有人又想听伊迪丝的回答。她会原谅他吗？会奚落他吗？ “好，”伊迪丝只是说，“知道了。” 就这样？不仅是丽塔·斯基特为此感到失望，就连许多旁观的营员们也像梗了一口气。 可是看见她朦胧模糊的视线聚焦，沉着冷静的神情终于对这样的场景表现出一丝不适，真正拥有好心肠的人们都忍不住心生怜爱。 他们都认为是伊迪丝轻飘飘放过了理查德，可是只有他自己知道，这种蔑视般的口吻、目空一切的做法，简直像是对准他的肚子又来了一拳。 他感到肚子里有什么东西碎了……什么也看不见，听不着了，纱布和绷带重新蒙上了他的眼睛和耳朵。理查德再次倒下去，耳畔闪烁的快门声已经预示着他职业生涯的结束…… 与此相反的是伊迪丝的心情。她没有因为理查德道歉和挫败而感到快乐，而是在转过身时，见到朋友们因此而流露出的释怀和兴高采烈，她才真正愉悦起来。 “我们赢了！”她大声宣布，向朋友们张开双臂。 惊天动地的欢呼声一阵接着一阵，宝拉、奥斯顿、爱玛、迪丽，还有詹姆、西里斯，都争先恐后扑上来和大家搂在一起又蹦又跳。 这次能打败职业队伍是出自幸运和意外，他们心里都清楚，可胜利就是胜利，没有谁能够阻挡他们对胜利的庆祝！ 他们相互搂抱，几双手推来搡去，最后竟然把最外层的一个人推到了里面，结结实实地塞进了伊迪丝的怀里。 她吃