平坦的空地上矗立着一座座白色木屋，那就是提供给营员的宿舍。 女生营地和男生营地之间种了一排矮常青树作为分割线，但伊迪丝亲眼见到多蒂还在树与树之间布下了警示咒语。 站队时，她一直用眼睛寻找附近的河流在哪儿，因为伊迪丝明明听到厚厚的常青树丛后有潺潺的流水声，却看不见河水在哪里。 伊迪丝、宝拉和另外两个陌生的姑娘分在一间宿舍，宿舍的木牌上写着金色飞贼。 木屋不大，顶棚也很低，两边各有一扇窗户。屋子最多住六个人，但只摆了两张上下铺，其余的墙边都靠有高大的柜子，屋子中间只剩一小片空地。 屋里也没有浴室，估计是在别处。 “多巧合的名字！” 在整理行李的时候，其中一个扎着马尾的棕发姑娘口齿不清地感叹：“是不是因为我们都是找球手？” 另一个黑人女孩比在场的所有姑娘都高一些，她梳着玉米垄发型，正把自己的扫帚往柜子里放。 听见这话，她头也不回地说：“没那回事！我更喜欢打追球手的位置，还纳闷怎么分到这里来了呢。” “哇，我也是追球手，”宝拉有些感兴趣，“我叫宝拉，这是伊迪丝，她是一位击球手。” 伊迪丝和转身望过来的女孩打招呼。 “我叫佐伊，”她颇有大人风度地伸手和两人相握，“在布斯巴顿上学。” “我们在——” “霍格沃茨，我知道。”佐伊眨了眨眼睛，“我也想过要去那里上学，可我不是英国人，一点儿机会都没有。” 在这短短相处的几分钟内，宝拉就和她混成无话不谈的好朋友了，而令人惊讶的是，伊迪丝也渐渐喜欢上了她。 “得有人跟我换个床位才行！” 被晾在一旁的棕发女孩大声抱怨道，嗓门又高又尖锐，立刻把一团和气的气氛破坏了。 “我不要离窗户那么近，”她接着说，“也不想睡上铺，所以，我不能睡那张床！” “你——”佐伊惊讶地探身查看了她的姓名贴，“玛莎，这是你自己选的床啊！” “不是我选的，”玛莎说，“是你们自己进来就把背包往床上扔，只给我剩下这个最糟糕的床位！” “但是我们才把床单铺好呀！”宝拉轻声说道。 “不行，在窗户前面我睡不着，”玛莎坚持说，“你们谁跟我换换？” 伊迪丝气坏了，她以前没觉得自己脾气坏，但她一遇上这个女孩，就觉得她是一个被惯坏了的孩子。 “没人跟你换！”她说，“要不然你就睡这张床，要不然你就出去睡！” 意想不到的是，玛莎没有再和她争辩，而是红着眼眶，肩膀一耸一耸地抖了起来，一串串眼泪顺着她的眼眶往外争先恐后地掉落。 “天哪。”佐伊吓得一个劲往后退，玉米垄发型里的小珠子互相碰得叮当作响。 天哪！伊迪丝也想喊，谁会一起争执就哭啊？多幼稚，多愚蠢，多—— 像是想到了什么，伊迪丝的脸涨得通红。 “好吧，好吧，我和你换行吗？”宝拉赶紧上前安抚她。 玛莎抽抽噎噎地把自己的旅行包往她的床上放。 伊迪丝一言不发地走过去，拽下宝拉已经铺好的床单和毛毯，只留给她光秃秃的床垫。 “你——你干什么！”玛莎尖叫。 “那是宝拉的床单和毛毯，”伊迪丝冷冰冰地说，“床给你，床单不能给你。” 玛莎又哭起来了，但这回伊迪丝把宝拉拽走，和她一起爬到上铺去铺床。佐伊也在自己整理枕头和被褥，没人理会她。 “我想回家！”玛莎哭得更大声了。 “我们要帮助她吗？”宝拉问。 伊迪丝摇了摇头，表现出不感兴趣的模样。 佐伊从下铺探出头，悄声对她们说：“你们知道她为什么那样吗？” 她们当然不知道。 “在篝火晚会的时候，她告诉别人她从没有去过任何巫师学校，”佐伊说，“从小就在家里学习，她妈妈负责教她，但是也只负责教咒语和魔药。” “所以她从来没有朋友？”宝拉开始为她感到难过了。 没有社交和朋友，没有正常的接触社会，没有——没有有责任心的父母管教？ 伊迪丝感到脸上热辣辣的，仿佛接触到某种时间魔法，遇上了原先轨迹的自己。 她低下头去看那个站在下床附