种指责的调子，好像这一切都是另外三人的过错，“你是三年级的学生，他们正在进行二年级的——补考，”他停顿了一下，“所以，我不得不请你远离考试现场。” “哦，这没关系，”潘多拉说，“因为我已经忘记二年级考试的题目了。” 但这个叫做戈登·巴特勒的男生始终坚持要她坐在书架的另一侧，就是为了防止潘多拉帮助伊迪丝和奥斯顿答题。 “你又不是史密斯教授的管家，巴特勒，”奥斯顿忍不住用他的姓氏嘲讽道，“我不知道从什么时候开始你变成助教了。” 巴特勒回过头来认真地打量着奥斯顿，他的头发简直和詹姆的头发是相反的典型——一头赤褐色的直发抹了过多的发胶，就像波纹绸，在烛火下闪闪发亮； 他还戴着一副比啤酒瓶底更厚的椭圆形眼镜，使他的眼睛看起来就像金鱼的双眼。 此时这双金鱼眼就这样狠狠瞪着奥斯顿，仿佛要从他的身上挖出些不为人知的秘密。 “我不是任何教授的助教，”他颇为自豪地扶了扶眼镜，“但我深受每一个教授的信任——而现在，你失去了我的信任，你知道这意味着什么吗？” “我不在乎。”奥斯顿厉声说。 “我们可以开始考试了吗？”伊迪丝打断了他们的对话，“我想赶上吃午饭的时间，你可以闭上嘴巴，把试卷给我们吗？” 巴特勒高傲地抬起头，在发下试卷之前，还当着所有人的面围绕着写字桌和书架上看了看，接着到窗边上走了一遭，在窗户附近瞧了瞧。在这之后，他又点亮魔杖检查窗板，随后低下身来察看地面上的踪迹，还用魔杖在他们身上绕了一圈。 事情办完以后，他才把两张羊皮试卷发放到他们的写字桌上。接着，他又直接迈腿走到了奥斯顿的身后，像是扎了根儿似的站在那里不再动弹。 潘多拉站在书架旁边，眼珠随着他的动作转来转去，直到巴特勒再也不挪动步伐后，她快快乐乐地拖着一把安乐椅来到了伊迪丝身边。 “你的脸恢复得真好，”潘多拉说，“我已经看不出来有肿胀的痕迹了。” “没人能怀疑庞弗雷女士的能力。” 伊迪丝一边回答，一边绞尽脑汁思考击退咒的拼写方式。但潘多拉似乎把这个小小的相处时光当成了下午茶时间，一直兴高采烈地试图和她搭话。 “你低下头的时候，脑袋就像一颗海藻球，你知道吗？” “……哦，是，这是我第一次知道……” “你有没有试过同时发射红色火花和绿色火花？只要你念咒的速度够快，就可以看见一束漂亮的黄色火花。” “僵尸的外表是——黄色，不——哦，是灰色……” 伊迪丝愁得皱起了眉头，但她并不是唯一一个受到干扰的考生——另外一边的奥斯顿几乎比她更加想要发狂，因为巴特勒虽然不会和他说一句话，可每当奥斯顿动笔写下答案的时候，他总在旁边嗤之以鼻，发出奇怪的讥讽声。 奥斯顿试图遮挡住自己的试卷，可他还是能从奇特的角度观察到试卷上的每一个单词。奥斯顿往左，他就跟着往右，奥斯顿往右，他就往左，几乎把那副厚酒瓶眼镜贴在羊皮纸上。 “交换！”伊迪丝忍无可忍地大喊道。 她以击球手的卓越反应速度，抓着自己的试卷和羽毛笔来到了奥斯顿身边，在其他三人都没有反应过来的时候，双手架着奥斯顿把他抛向了自己的位置。 奥斯顿尖叫一声，差点从椅背上翻倒在地，好在潘多拉伸手扶住了他的椅子。 “我救了你。”潘多拉说，“你的试卷呢？” 巴特勒仍然吃惊地张大着嘴巴，伊迪丝却已经闭着眼睛把奥斯顿的试卷和羽毛笔扔了过去，羊皮纸轻飘飘地落在写字桌上，羽毛笔也倏地插/进了木制桌上，在空中发出簌簌振动声。 接下来的考试流程就进行得非常顺畅，每当潘多拉想要和奥斯顿搭话的时候，都会被他古怪的呢喃声打断，转而陷入了一种奇妙的思考世界，逐渐变得安静下来。 而巴特勒呢，虽然还是想要去找奥斯顿的麻烦，可他每动一步，就会被警觉的伊迪丝抄起卷起来的报纸鞭打胳膊，他很不想承认这回事，可是——这个女孩实在是打人太疼了！他怀疑他的胳膊上已经留下了斑驳的青紫淤痕！ “我用报纸打你，你感到很疼吗？”伊迪丝问，“很疼的话，你可以告诉我，我会轻一点儿。” 戈登·巴特勒怎么会承认一个二年级女孩能把自己打得冷汗直冒？所以他只是强咬牙关，一动不动地站在伊迪丝身旁，深深地呼吸着回答：“不，一点儿也不会疼——但是，你为什么要用报纸打我？” <