“呜呜呜，妈妈！”九岁的邦妮·布鲁·奥哈拉哭着跑进了小办公室。
斯嘉丽顾不得算账，连忙把女儿搂进了怀里。
“怎么了，亲爱的？”斯嘉丽轻声问道，一边轻拍着邦妮的背，试图安慰她。
邦妮抽泣着，泪水在她的小脸上划过，她哽咽着说：“有个坏家伙非要说我喜欢他!我才不喜欢他呢!”
斯嘉丽闻言立刻安抚道：“别怕，宝贝。告诉我，那个男孩是谁？他还对你做了什么？”小男孩小女孩之间常会有这种事情发生，尤其漂亮的小女孩更容易招来男孩子们的关注。
邦妮吸了吸鼻子，然后小声地说：“不是什么男孩，是那个讨人厌的船长伯伯。”
这话更让斯嘉丽生气了，这老东西居然调戏到她女儿头上来了：“他在哪里占你便宜的？我现在就去找他算账！”
“在塔尔顿奶奶家，我说我最喜欢红色（red），他非要说我最喜欢他！我说不是，他非说是，因为他的名字就是红色（Rhett）……呜呜呜……我才不喜欢他呢！”
斯嘉丽听后，先是愣了一下，然后大致明白了是怎么回事。
“亲爱的，那不是真的，你并没有说你喜欢他，红色（red）是颜色，而他的名字是瑞特（Rhett），两者只是听起来相似而已，并不是一个意思。”
邦妮停止了哭泣，好奇地看着妈妈：“真的吗？”
“真的”，斯嘉丽牵起女儿的小手，拿出英文字典翻给她看。
“你看，R-E-D，这是你最喜欢的红色。那位船长的名字是R-H-E-T-T，不一样，对不对？”
邦妮点点头，随后又郁闷地说：“可是读起来的发音又确实差不多，那岂不是以后别人问我喜欢什么颜色，我都得再说一遍嘛？我不要这样。”
“那不如换个其他颜色喜欢？蓝色？绿色？金色？”
“不要嘛，我就喜欢RE……”小姑娘的舌头仿佛打结了一般，又把那个音给含了回去，“我要找个别的什么词来替代它，妈妈陪我一起找。”
斯嘉丽只得耐心坐下，陪着女儿一起翻英文词典。
“有了！这个！妈妈，你快看，这是你的名字——Scarlet！意思是……深红色！”
斯嘉丽微笑着看着邦妮，眼中充满了骄傲和爱意：“是的，亲爱的，Scarlet确实意味着深红色，和你喜欢的颜色一样。你真是个小天才呢！”
邦妮的眼睛亮了起来，她似乎忘记了刚才的不快，兴奋地说：“那我以后就说我最喜欢Scarlet，这样就不会有人误会了！”
“对，这样很好”，斯嘉丽温柔地回应道，“而且，你还可以告诉他们，Scarlet也是妈妈的名字，这样每次你说喜欢Scarlet的时候，就是在说喜欢妈妈哦。”
邦妮开心地笑了，她紧紧抱住斯嘉丽：“我最喜欢妈妈了！”
成功安抚住女儿之后，斯嘉丽决定要出门找人算账了。
“邦妮，妈妈要出去一会儿，你在家里和哥哥玩一会儿好吗？”
“好的，妈妈。”邦妮乖巧地点点头，她已经从刚才的不快中恢复过来，又变得活泼开朗了。
“我会尽快回来的，宝贝。”斯嘉丽说完便出门直冲费尔希尔而去。
瑞德·巴特勒那家伙嘴巴里说出来的话，真是半句都不能信，说是不会打扰她的生活，转头就把她女儿惹哭了。
费尔希尔的马厩里，瑞德·巴特勒正在给他的马儿喂食，看见斯嘉丽来者不善的模样，挑眉戏谑道：“真稀奇，你也会有主动来找我的一天。”
斯嘉丽怒气冲冲地瞪着他，声音里满是责备：“瑞德·巴特勒，你这个无赖！你竟然敢戏弄我女儿，让她哭着跑回家！”
瑞德停下手中的活计，一脸无辜地回应：“戏弄？我可没有那个意思。我只是和邦妮开了个小玩笑。”
“小玩笑？这算哪门子的小玩笑？你这是在调戏一个九岁的小女孩。”
“你有必要把我想的那么龌龊吗？调戏一个九岁的小女孩，亏你想的出来！分明是你平时灌输给她太多不好的观念，才叫她连寻常的玩笑话都想得过分严重。”瑞德·巴特勒放下手中的烟，直视着斯嘉丽的眼睛，语气中带着一丝不易察觉的认真：“你觉得我会诱拐她？就因为她不是我亲生的孩子，你就认为我下得去手，你就是这么想我的？我要是真那么禽兽的话，现在就把你打晕了带走关起来，让你再给我生个十个八个的，这样也就不用看着别人的女儿眼馋了。”
这话叫斯嘉丽连连往后退了两步，小心地跟他拉开了距离。
“你才说了不会对我做什么的。”
“那是之前，如果你再这样激怒我的话，我可保不准自己会干出什么事来，反正我现在孑然一身，什么都体验过了，就只剩下这一个遗憾。”
“你想要女儿找别人生不就行了吗？那个什么贝尔，还有你欧洲那么多情人呢？都没给你生一个？你非盯着我干嘛呀？”
“因为我爱你。”
“不，你并不爱我。”
“可我确实很爱你，在这世界上那么多女人之中，你