“最近怎么不见比阿特丽斯？”
商店里，杰拉尔德·奥哈拉询问着卡米拉·塔尔顿。他已经有好些日子没见着这位太太。不只是在塔拉，在琼斯博罗的集市，甚至是塔尔顿家女儿就职的商店都没见着这位身量娇小性格泼辣的太太的身影。
要知道，即使两家因为斯嘉丽改嫁的事情，已不再是曾经坚固如盘石一般的两重姻亲关系，但因为过去二十来年和睦的邻里关系以及两个共同的孙辈——艾普和西蒙，奥哈拉家和塔尔顿家仍旧是这方圆五个县里最为亲密的两家人。
“确实好久都没见她了，发生什么事了，是不是病了？要是病了，你就告诉我，我去给她瞧瞧。”
卡米拉·塔尔顿听着爱伦轻声细语的询问，又看了看杰拉尔德那双真诚关切的蓝眼睛，不知道该怎么告诉他们自家母亲不再去塔拉走动是为了避嫌——为了避免叫斯嘉丽那小贱人以小人之心度君子之腹防着她。
卡米拉不像贝特西，尽管从斯嘉丽这里得到了一份工作，但她仍然是四姐妹中最讨厌斯嘉丽的那个。与之相矛盾的是，她同自己的父母一样，十分喜欢爱伦和杰拉尔德。
即使心中偶尔会忍不住咒骂这对夫妇的宝贝女儿——斯嘉丽，但是她面上会装出一副亲切和善的模样，只为了不叫爱伦和杰拉尔德感到尴尬和难堪。
卡米拉仍然记得幼年生病时没找到医生，被爱伦抱在怀里哄着喂药的情形，也记得县里孩子们共同的圣诞老人杰拉尔德大叔逗弄她的亲切模样。于是她只尴尬地笑笑∶“我妈妈，最近是有些感冒了，已经瞧过医生了。”
看着奥哈拉夫妇脸上担忧的脸色逐渐和缓，卡米拉·塔尔顿心中暗暗松了口气，她真怕自己忍不住在斯嘉丽的父母面前告上她一状。她可不是那种爱打小报告的人，即使对方是那个讨人厌的斯嘉丽，她也不屑于去跟对方的父母打小报告。
“卡米拉，替我们向你的母亲问好。”
奥哈拉夫妇手挽着手慢慢踱步走出商店，外面的天色渐渐暗沉，时针也指向了五点钟的方向——站了一天柜台的卡米拉·塔尔顿总算是可以回家休息了。一想到第二天不用再来店里值班，她的心情就变得有些雀跃。如果卡米拉能够料想到第二天家里尴尬的情形，那么她大概会后悔自己的换班行为。
第二天，塔尔顿家的费尔希尔农场迎来了上门探病的奥哈拉夫妇以及他们的女儿斯嘉丽。卡丽恩·奥哈拉·塔尔顿最先发现了父母的身影，当时她正在牛圈里熟练地挤着牛奶，想要为自己的儿子小西蒙补充营养，远远地便听见了娘家那辆小骡车上叮叮当当的声响。
这熟悉的铃声，她在战争期间，期盼了无数次，也听到过无数次。
“斯嘉丽！还有爸爸妈妈！你们怎么来了？”卡丽恩把手放在围裙上，胡乱擦了两下，便一头扎进母亲爱伦的怀抱。