往里走去。
一道镶嵌着铁条的木门隔开了内外区域，船长室一向是最容易引起人们幻想的地方，在后世，一些古旧的酒店依然会将最好的房间称之为船长室，但与人们想象的不同，凡是舱室，尤其是这种海船，就不可能有太多的累赘与装饰品，因为风暴一起，房间里任何没有固定好的东西都会变成致命的枪弹与刀子，所以在这个不大的舱室里，只有一张小单人床，一张吊床，一个木桶——用来夜间便溺，这是船长的特权——普通船员只能走到船艏的位置，在那儿会有延伸出来的一段尖嘴，用来放置船首像和用作公共厕所。那里有一部分甲板是空格栅——上面悬挂着绳索，经常会有新手因为迷迷糊糊地跑上来解决个人问题的时候没能抓住绳索而掉到海里。
船长无需担忧这个，会有人来为他处理掉木桶里的污物，即便他将房间让给了公爵。
小床边还有一个固定在舱壁上的烛台，上面固定着一只蜡烛，船员们的大舱里用的是随时可能打翻，打碎的煤油灯，它显然不那么安全，但便宜。
船长还玩把戏般地推开了小床下的一个小箱子，从里面掏出打火石、火绒，朗姆酒和椰枣干，肉干之类的东西。
“你们不用火柴吗”公爵问。
“不，”船长说，“那很好，但太容易打湿了。”除了这个小箱子，还有几口很大的箱子，里面应该是船长的珍藏——像是糖、金币、香料以及衣服，饰品等等，不过既然住在这里的是奥尔良公爵，船长可不以为他会看上这些东西，就还留在原先的房间里，现在这些箱子上还堆了几个箱子，里面装着公爵的衣物，化妆品与武器。
门后还悬挂着一面亮晶晶的大镜子，公爵每早要用来梳妆打扮用的。
“只要一日一夜我们就能回到法国了。”船长说：“风向正好。”
公爵放松地吁了口气：“是的，”他侧头一睨，看到船长期期艾艾的：“好吧，你可以和我一起回凡尔赛去，我让我的侍从为你在皇后大道上安排一个窗户。”
船长顿时喜不自禁，连连鞠躬，他正需要这个，不仅仅是为了近距离地观看王太子与其新妇，而是因为能够在公爵的安排下得到一个窗户，无疑是在证明他已经攀上了这根金枝，随时都有可能飞黄腾达。接下来，他打定了主意要让公爵在这段短短的旅程中过得称心如意，于是在公爵就寝之前，居然还能被奉上一大桶滚热的浴水。
公爵让侍从打开窗户——这也是一桩船上最尊贵的人才有的特权，普通船员的舱室都在甲板下面，为了避免进水，舱室里是没有舷窗的，里面乌黑一片，空气混浊。
银蓝色的月光从小小的窗户里投进来，海风携着湿润的新鲜空气掠过公爵露出水面的皮肤，吹走蒸汽，公爵舒服地颤抖一下，从这里他甚至可以看到正在渐渐远去的巴塞罗那，巴塞罗那不像是巴黎，没有通宵点燃的路灯，一入夜就只有一块黑色的影子，在靛青色的天穹下犹如一头沉睡的巨兽。
不断有微小的水沫扑进房间，浴桶里水波起伏不定，里面的公爵就像是母亲怀里被摇晃着的婴儿，他微微闭上眼睛——现在正是七八月，又处在地中海南侧，气温已经提高到浴水可以保证很长一段时间都是温热的，他让侍从去给他端一杯酒来，没有葡萄酒，朗姆酒也可以——船长的酒是打开过的，他才不会去喝。虽然船长极其热切骄傲地宣称这瓶朗姆酒是他珍藏的白朗姆酒——醇到可以点燃的那种。
“不知道兄长现在在做什么。”公爵嘀咕道，他再次睁开眼睛的时候，看到入浴前点燃的蜡烛已经短了拇指长的一截，但侍从还没回来，他低声叫了两声，应该守在门外的侍从也没回音。
他从浴桶里站起来，赤着脚静静地走到床边，将蜡烛用湿漉漉的手巾按熄，黑暗中月光应该更为明亮，事实却恰恰相反。公爵俯下身，悄无声息地拉开那个小箱子，将朗姆酒倾倒在用来便溺的小木桶里，一边从他挂在床边的外套里拿出火绒手枪——这种火绒手枪类似于火绒盒与打火铁盒的合并物，但更胜一筹。比打火石，火柴都要好。
这时候他再往窗外看去，看到的是一片浓郁的雾气，就像是落进了牛奶里。
公爵站在阴影里，一动不动，浴桶里的水散发着最后的热量，也许就是因为这个原因，从窗口猛然扑进来的一群细小的黑影没能找准猎物，一头扑进了水里——它们发出了焦躁而又尖锐的叫喊声，相互碰撞着，混杂着一大片噼里啪啦的古怪声响，正要从浴桶里再次飞起来的时候，却迎头撞上了一蓬烈火！
那是点燃了的朗姆酒——幸好船长没过分吹嘘，这确实是高度的白朗姆酒，可能还经过一次提纯，公爵嗅了嗅就几乎能确定了，它在空气中燃烧，就像是一道明亮的幕布，让公爵看清了来的是什么东西。
一群细小的蛾子。
它们有些着了火，有些沾了水，但大部分还能震动翅膀，落下尘土般的鳞粉，密集到身为凡人的公爵也看得到，公爵本来几乎要发出一声大喊，却也因此下意识地按捺住了，他挥舞湿了的长内衣，向着房门冲去。
那些鳞粉落在他身上，皮肤上顿时泛起如同被木炭灼烧般的痛感，公爵将长内衣拍