金妮小声指挥着，“再往下伸一点，对，就是靠门缝那儿。你们不知道，妈妈竟然给将近一大半厨房门念了个抗扰咒。”
“你怎么知道？”弗雷德问，一副垂头丧气的样子。
“是唐克斯告诉我怎么验证的，你只要往门上扔东西，如果东西碰不到门，就说明念了抗扰咒。我晚饭前一直在楼梯顶上往门上扔粪弹，可它们全都避开门飞到了别处，只有门缝那儿和把手那儿我还没试。”
弗雷德叹了声，“可惜。我真想知道斯内普想干什么。”
“斯内普！”哈利立刻看向他，“他也在这儿？”
“是啊，”乔治说着小心地从弗雷德手里接过拉伸缩耳的线，“念一份报告。绝密的。”
“不过他现在是我们这边的人了。”赫敏说。
“比尔也不喜欢他。”金妮插嘴。
奥丽薇亚的注意力已经集中到了伸缩耳和火热谈话上，谢天谢地，乔治的下颌骨似乎暂时放过了她。她在仔细观察哈利，发现他之前乌云笼罩的脸色慢慢被好奇所替代。
“比尔也在这儿？”哈利问，“他不是在埃及工作吗？”
“他申请了一个坐办公室的工作，这样就能回家，为凤凰社做事了。他说他很想念那些古墓。不过，”弗雷德调皮地笑了，“也有所补偿啊。”
“什么意思？”
“还记得那个芙蓉·德拉库尔吗？”乔治接过话，“她在古灵阁找了一份工作，为了提高英语——”
“比尔一直在给她个别辅导。”
“查理也加入了凤凰社，”弗雷德掉转着线头使它更靠近门把手，“但他人还在罗马尼亚。邓布利多希望尽量多地吸收国外的巫师，所以查理在不上班的时候就与人广泛接触。”
“哎哟！”
克鲁克山从楼梯台阶上一个飞跃，去抓那只肉色的耳朵，兴奋地直叫。
“别调皮！克鲁克山！”赫敏用气音喊了声。
乔治赶紧使劲扯回了伸缩耳。门忽地开了，他和弗雷德又突然消失在空气中。韦斯莱夫人的声音立刻传来了。
“会开完了，哈利，快来吃点东西吧，我都热好了，还有甜点。大伙儿都盼着见到你呢。对了，谁在厨房门外丢了那么多粪弹？”
“克鲁克山。”金妮毫不脸红地喊道，“它最喜欢玩粪弹了。”
晚饭时厨房里非常热闹。奥丽薇亚坐在金妮身旁边满足地吃着韦斯莱夫人拿手的鸡汁土豆泥，边听着罗恩跟哈利讨论着克利切。
“这个——可是，就算他有点儿古怪，那也不是他的过错。”
罗恩朝哈利翻翻眼睛。“赫敏仍然没有放弃她的‘呕吐’。”
“我已经说了上百次了吧，不是‘呕吐’！”赫敏恼火地说，“是家养小精灵权益促进会。而且不光是我，邓布利多也说我们应该仁慈地对待克利切。”
韦斯莱先生和比尔匆匆卷起会议后落在桌上的羊皮纸，比尔仍然扎着又长又酷的马尾辫。克鲁克山把身体绕在哈利的腿上，呼噜呼噜叫着，然后一下子跳到他的膝头蜷作一团。对面的乔治和弗雷德对它做着鬼脸，因为这个小家伙，他们成功又损失了一个伸缩耳。
韦斯莱夫人快步走向一个很古老的碗柜，从里面拿出装甜点的盘子。与此同时小天狼星转过脸来望着哈利，脸上表情仍然很沉重。
“这个夏天过得还好吧？”
“不好，糟糕透了。”
小天狼星的脸上第一次掠过一丝若有若无的笑容。
“我真不知道你还有什么可抱怨的。”
“什么？”
“就我个人来说，我还巴不得摄魂怪来袭击我呢。为保卫我的灵魂而殊死搏斗，这多好啊，可以打破令人厌烦的单调生活。你以为你的日子很难熬，但你至少可以出门到处走动走动，伸展伸展腿脚，跟人打打架什么的……我已经在屋里困了一个月了。”
“怎么会呢？”
“因为魔法部仍然在追捕我，伏地魔这会儿已经知道我是一个阿尼马格斯，虫尾巴肯定告诉他了，所以我再怎么伪装也没有用了。我已经不能为凤凰社做多少事情——至少邓布利多是这样感觉的。”
大家开始递送盛着枫糖浆布丁的银盘子。
“小天狼星，”蒙顿格斯说话了，他似乎根本没注意他们在说什么，而是在细细地端详一个高脚酒杯，“这是纯银的吧，伙计？”
“是的，”小天狼星厌恶地看了看杯子，“十五世纪小妖精制造的最精美的银器，上面还刻着布莱克家族的饰章。”
“那倒真是好东西。”蒙顿格斯含混地说，用袖口把杯子擦亮。
在奥丽薇亚对面，唐克斯一边吃饭一边给她的鼻子变形，逗赫敏和金妮开心。每次她都紧紧地闭上眼睛，露出一种奇妙的痛苦表情，她的鼻子忽而像鸟嘴一样，忽而又变成大象。很快赫敏和金妮就要求她变出她们最喜欢的鼻子。
“变出一只猪鼻子来，唐克斯。”
韦斯莱先生、比尔和卢平正在进行一场关于妖精的激烈讨论。
“他们还是滴水不漏，什么也不肯说，”比尔说，“我仍然弄不清楚他们是不是相信他回来了。当然，他